The translation of dialect (i.e. any instance of language variation) has proven problematic in Translation Studies. Most theorists and translators recommend against using a target language dialect in translation.
A study of how language variation is represented in literature and how it is translated.
Trinidad and Tobago52° 35' 22.9236" N, 49° 13' 7.5" W